Page 255 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 255
子
张
第
十
九
19.17
曾子曰：“吾闻诸夫子：人未有自致［1］
者也，必也亲丧乎！”
The philosopher Tsang said, “I heard this from
our Master: ‘Men may not have shown what is in
them to the full extent, and yet they will be found to
do so, on occasion of mourning for their parents.’ ”
【注释】［1］自致：自动地竭尽心力。
【译文】曾子说：“我从老师那里听说过：人
的感情没有自动地发挥到极致的时候，如果
有，那一定是父母丧亡的时候吧。”
【解读】本章是曾子转述的孔子之言。孔子认为，
人的感情，一般在父母丧亡时无法控制，自
动地尽情流露，这是亲情使然，孝心所致。
237
