Page 253 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 253
子
张
第
十
九
19.16
曾子曰：“堂堂乎张［1］也，难与并为仁矣。”
The philosopher Tsang said, “How imposing is
the manner of Chang! It is difficult along with him
to practise virtue.”
【注释】［1］堂堂乎张：子张，仪表堂堂，盛
气凌人。
【译文】曾子说：“子张仪表堂堂啊，难以和
你一同行仁。”
【解读】“仁”的达成，曾子认为主要靠君子“正
心诚意”的内在修养。在他眼里，子张过于
注重衣着外貌等外在形式，这与“仁”还是
有一段距离的。再者说，儒家主张的“仁”
的应有之义是“人与人之间相互亲爱”，彼
235
