Page 252 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 252
?论
语
19.15
子游曰：“吾友张也为难能也，然而未仁。”
Tsze-yu said, “My friend Chang can do things
which are hard to be done, but yet he is not perfectly
virtuous.”
【译文】子游说：“我的朋友子张可以说是难
能可贵的了，但是还没有达到仁。”
【解读】子张是一个勤学好问、敢于担当、言
行一致的君子形象，并且以“仁”为毕生追求，
一般人很难与之比肩。但正所谓人无完人，
从孔子对子张“师也过”“师也辟”的评价
来看，子张自身也有诸如行事容易过头、性
格略显偏激的缺点。子游对子张的客观评价，
既是委婉的批评，又饱含激励双方共同进步
的热切期望。
234
