Page 260 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 260
?论
语
19.20
子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。
是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
Tsze-kung said, “Chau's wickedness was not so
great as that name implies. Therefore, the superior
man hates to dwell in a low-lying situation, where all
the evil of the world will flow in upon him.”
【译文】子贡说：“商纣王的坏，不像现在传
说的这么厉害。所以君子厌恶居于下流，一
旦居于下流，天下的恶名坏事都会归聚到他
的身上。”
【 解 读】 宋 邢 昺《 论 语 注 疏》 曰：“ 下 流 者，
谓为恶行而处人下，若地形卑下，则众流所归。
人之为恶处下，众恶所归，是以君子常为善，
不为恶，恶居下流故也。纣为恶行，居下流，
242
