Page 259 - 《论语》（四）中·英对照版

子
张
第
十
九

曾子说：“在上位的丧失道义，民心散，离
心离德很久了。如果了解了民众触犯法律的
实情，就应哀怜同情，而不要因抓到了犯人
就沾沾自喜！”

【解读】阳肤是曾子的学生，担任掌管刑狱的
官职，曾子教导他不要因抓到罪犯就高兴，
甚至还要同情他们，这似乎于理不通，难道
曾子唯恐天下不乱吗？显然不是。曾子的意
思是，要看民众触犯法律的原因，如果犯人
是因为当权者道义尽失才选择铤而走险的话，
那么就要体谅、同情他们，这一点表现了曾
子的仁爱之心；最重要的就是曾子对于当时
统治者无道的批评，他认为正是由于“邦无
道”，社会黑暗，秩序混乱，百姓走投无路
才会触犯法律。因此，本章看似是曾子在教
育弟子如何为官，实则是提醒当权者要行道
义、得民心。

241