Page 244 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 244
?论
语
19.11
子夏曰：“大德不逾闲［1］，小德出入可也。”
Tsze-hsia said, “When a person does not
transgress the boundary line in the great virtues, he
may pass and repass it in the small virtues.”
【注释】［1］闲：门阑。比喻范围、界限。
【译文】子夏说：“大的德行节操不得超越界限，
小的德行细节有点出入是可以的。”
【解读】朱熹曰：“大德、小德，犹言大节、小节。”
黄怀信曰：“‘大德’，大的、原则性的道
德行为。‘小德’，小的、具体的道德约束。”
杨朝明曰：“重大品德原则不能违背，小的
生活细节有点出入是可以的。”
226
