Page 230 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 230
?论
语
19.4
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉，致
远恐泥，是以君子不为也。”
Tsze-hsia said, “Even in inferior studies and
employments there is something worth being looked
at; but if it be attempted to carry them out to what is
remote, there is a danger of their proving inapplicable.
Therefore, the superior man does not practise them.”
【译文】子夏说：“即使是小的学说、小的技艺，
也一定有可取之处，但想靠它实现远大目标，
恐怕要受到阻滞拘泥，因此君子不从事它。”
【解读】小道，是儒家对仁道礼教以外的学说、
技艺的贬称，与大道相对。所谓大道，可以
理解为大道理、大道德，即国家、民生、仁道、
礼教方面的大事情。
212
