Page 225 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 225
子
张
第
十
九
19.2
子张曰：“执德不弘，信道不笃，焉能
为有？焉能为亡？”
Tsze-chang said, “When a man holds fast
to virtue, but without seeking to enlarge it, and
believes right principles, but without firm sincerity,
what account can be made of his existence or non-
existence?”
【译文】子张说：“执守道德而不发扬光大，
信守道德不忠实坚定，这种人，怎能说他有
道德？又怎能说他无道德？”
【解读】儒家认为，道德修养的目标应该是择
善固执，止于至善。但有些人往往在这个过
程中故步自封，或者不够坚定，本章就是对
这类人的批判。修养道德的人，不仅要使自
207
