Page 176 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 176
?论
语
【注释】［1］钻燧（su#）：取火用具，有金燧，
即火镜；有木燧，钻木取火。改火：钻木取火，
因季节不同而改用不同的木材。［2］期（j~）：
同“朞”，一年。［3］旨：美味。
【译文】宰我问：“为父母守丧三年，时间太
长了。君子三年不习礼，礼一定会败坏；三
年不演奏乐，乐一定会败坏。陈谷已经吃完，
新谷又已登场，钻火用的燧木也被改用了一
个轮回，满一年也就可以了。”孔子说：“守
丧期间，吃着大米饭，穿着锦缎衣，你心里
安不安？”宰我说：“安。”孔子说：“你安，
那你就那样做。君子居丧期间，吃美味不觉
得甘美，听音乐不觉得快乐，日常生活心不安，
所以不那样做。如今你既然觉得心安，就那
样做吧！”宰我退出。孔子说：“宰予不仁
啊！小孩生下来三年后，才脱离父母的怀抱。
三年的丧期，是天下通行的丧礼，宰予不也
在他父母那里享有三年的怀抱之爱吗？”
158
