Page 167 - 《论语》（四）中·英对照版

阳
货
第
十
七

蛮横不讲礼。

【译文】孔子说：“古时候的人们有三种毛病，
今人或许连这样的毛病也没有了，而且更甚。
古人的狂妄只不过放意肆志、不拘小节，今
人的狂妄却是放荡无礼、恣意妄为；古人的
矜持只不过是棱角锋利、不可触犯，今人的
矜持却是动辄发怒、蛮横无理；古人的愚笨
还能透露出直率，今人的愚笨却只是装出的
欺诈假象而已。”

【解读】孔子以古比今，以为古人“今人”虽
同样存有“狂”“矜”“愚”等毛病，但“今
人”又过于古人。如朱熹所说：“狂者，志
愿太高。肆，谓不拘小节。荡则逾大闲矣。
矜者，持守太严。廉，谓稜角玮厉。忿戾则
至于争矣。愚者，暗昧不明。直，谓径行自遂。
诈则挟私妄作矣。”孔子对“今人”放荡逾法、
忿戾争斗、欺诈妄为等行为给予严肃批评。

149