Page 261 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
八
章

任何人都无法选择。儒家认为，一个人无论
生于何种时代，都不要只顾着庆幸或叹息。
生于“有道”时，个体就要尽职尽责，奋发
有为；生于“无道”时，个体则须谨言慎行，
独善其身。但有一类人，他们对于现实不满，
一心想逃离“今世”，回归“古之道”，以
至于开历史的倒车，这种违背社会发展规律
的人，最终必会遭受灾祸。

朱熹在其《四书章句集注》一书中认为，
本章是“承上章为下不倍而言”，纵观本章，
孔子不正是“为下不倍”的典型代表吗？作
为至圣先师，孔子的道德修养毋庸置疑，但
其一生仕途不顺，居于下位。对于礼乐制度，
孔子的态度是“述而不作”，这表明他既没
有自以为是，又不会独断专行。对于夏商周
三代的礼制，孔子的选择是“吾从周”，这
并不是因为周代礼制有多么先进、卓越，而
是因为周代礼制是当时正在沿用的，这说明
他不会生于当世而一心返古。

241