Page 265 - 《中庸》中·英对照版
P. 265

第
                                                                                                            二
                                                                                                            十
                                                                                                            九
                                                                                                            章

      王[1] 天 下 有 三 重[2] 焉, 其 寡 过 矣 乎!
上焉者[3]虽善无征,无征不信,不信民弗从;
下焉者[4]虽善不尊,不尊不信,不信民弗从。

      故君子之道,本诸身,征诸庶民,考诸
三 王[5] 而 不 缪[6], 建 诸 天 地 而 不 悖, 质 诸
鬼神而无疑,百世以俟[7]圣人而不惑。质诸
鬼神而无疑,知天也;百世以俟圣人而不惑,
知人也。是故君子动而世为天下道[8],行而
世为天下法,言而世为天下则。远之则有望[9],
近之则不厌。

      《诗》曰:“在彼无恶,在此无射[10]。
庶几[11]夙夜,以永终誉。”君子未有不如此
而蚤[12]有誉于天下者也。

      He who attains to the sovereignty of the
kingdom, having those three important things,
shall be able to effect that there shall be few errors

                                                                              245
   260   261   262   263   264   265   266   267   268   269   270