Page 265 - 《中庸》中·英对照版
P. 265
第
二
十
九
章
王[1] 天 下 有 三 重[2] 焉, 其 寡 过 矣 乎!
上焉者[3]虽善无征,无征不信,不信民弗从;
下焉者[4]虽善不尊,不尊不信,不信民弗从。
故君子之道,本诸身,征诸庶民,考诸
三 王[5] 而 不 缪[6], 建 诸 天 地 而 不 悖, 质 诸
鬼神而无疑,百世以俟[7]圣人而不惑。质诸
鬼神而无疑,知天也;百世以俟圣人而不惑,
知人也。是故君子动而世为天下道[8],行而
世为天下法,言而世为天下则。远之则有望[9],
近之则不厌。
《诗》曰:“在彼无恶,在此无射[10]。
庶几[11]夙夜,以永终誉。”君子未有不如此
而蚤[12]有誉于天下者也。
He who attains to the sovereignty of the
kingdom, having those three important things,
shall be able to effect that there shall be few errors
245