Page 258 - 《中庸》中·英对照版
P. 258
?中
庸
【译文】孔子说：“愚昧却喜欢自以为是，低
贱却喜欢独断专行。生于当今时代却一心想
回到古代去。这样的人，灾祸一定会降临到
他身上。”
不是天子就不要议订礼仪，不要制订法
度，不要制订文字规范。假若天下车子轮距
一致，文字统一，伦理道德标准统一。虽有
高贵的地位，如果没有相应的德行，是不敢
制作礼乐制度的；虽然有高尚的德行，如果
没有相应的地位，也是不敢制作礼乐制度的。
孔子说：“我能讲述夏朝的礼制，杞国
已不足以验证它；我学习殷朝的礼制，宋国
还残存着它；我学习周朝的礼制，现在正用
着它，所以我遵从周朝礼制。”
【解读】本章开篇引用孔子的话来告诫世人，
有三种情况将“灾及其身”：愚昧却自以为是，
卑贱却独断专行，生于当世却一心返古。
何为“愚”者？其一，从字面看，“愚”
238
