Page 257 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
八
章

的古字。［4］制度：制订法度。［5］考文：
考订文字，这里指制订文字规范。［6］车同轨，
书同文，行同伦：车子的轮距统一，文字统一，
行为伦理道德标准统一。有学者据此认为，
这是秦始皇统一六国后才实行的，因此《中
庸》当是秦统一后所作，不可能出于子思之手，
或者有些章节是秦代儒者增补的。但是据李
学勤先生考辨，前面“今天下”的“今”不
是时间名词，而是一个虚词，这里只是假设
的口气，应训为“若”。（李学勤《失落的
文明》，上海文艺出版社 1997 年版）［7］夏礼：
夏朝的礼制。［8］杞：周初的诸侯国，传说
周武王封夏禹的后代于杞，故址在今河南杞
县。［9］征：验证。［10］殷礼：殷朝的礼制。
商朝从盘庚迁都至殷（今河南安阳）到纣亡国，
一般称为殷代，整个商朝也称商殷或殷商。
［11］宋：周代诸侯国，商汤的后人被封于此，
故城在今河南商丘。［12］周礼：周朝的礼制。

237