Page 260 - 《中庸》中·英对照版
P. 260
?中
庸
然。《孟子·告子上》中有“天爵”和“人爵”
的概念，“仁义忠信”等先天即有的美德是
为“天爵”，“公卿大夫”等后天获得的地
位是为“人爵”。一个地位低下的人可能会
有高尚的道德，但是，倘若他不能准确定位
自己在社会中的角色，不能恪守其分内之事，
不在其位，却谋其政，便会自作主张、独断
专行，僭越之事就会常常发生，最终戕害其身；
同理，一个道德低下的人也可能会有高贵的
地位，然而，倘若他不善用手中的公共权力，
不推贤举能、广开言路，而是抱着“天下唯
我独尊”的心态独断专行的话，最后损害的
不只是“德贱者”自己，国家和民族都会受
他连累，放眼中国古代历史，这种例子不胜
枚举。
自有人类始，每个人都生活且只生活在
特定的时空之中，无法穿越到其他时空。所以，
有些人很幸运，他们降生在“有道”的时代，
同样地，有些人则不幸降生在“无道”的时代，
240
