Page 186 - 《中庸》中·英对照版
P. 186
? 中
庸
谗：说别人的坏话，这里指说坏话的人。［17］
贱货：不重财物。贱：认为轻贱。货：财物。
［18］时使：按照季节时令使用民力，不误
农时。［19］省：视察，检查。［20］试：考核。
［21］既禀称事：发放粮食与工作成效相称。
既：通“饩”，指馈赠。禀：指粮米谷物。称：
符合。［22］矜：怜悯，同情。［23］继绝世：
延续已经中断的家族世系。［24］举废国：
恢复已经废置的封国。［25］豫：同“预”，
事先有准备。［26］跲（ji1）：言语不通畅。
［27］从容：自然而然。［28］措：停止，放弃。
【译文】鲁哀公询问政事。孔子说：“周文王、
周武王的治国策略，都记载在典籍上了。奉
行这些策略的人在位，政事就能够通行；他
们不在位了，政事也就停息了。人之道在于
勤勉政事，地之道在于生长树木。政事就像
蒲草芦苇一样可迅速有所树立，所以完全取
决于用什么人。用人在于自身需要，修养自
166
