Page 185 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
章

which he has not practiced, or his practice fails in
earnestness, he will not intermit his labor. If another
man succeeds by one effort, he will use a hundred
efforts. If another man succeeds by ten efforts, he
will use a thousand. Let a man proceed in this way,
and, though dull, he will surely become intelligent;
though weak, he will surely become strong.”

【注释】［1］哀公：鲁哀公，春秋末期鲁国国君，
姓姬，名蒋，谥号“哀”。［2］方策：简策。方：
古代书写用的木板。策：古代书写用的竹简。
［3］ 敏： 勉 力， 致 力。［4］ 蒲 卢： 蒲 草 和
芦苇。［5］杀：减少。［6］在下位不获乎上，
民不可得而治矣：这两句译文见于下文。［7］
昆弟：兄弟。［8］知：同“智”。［9］九经：
九条准则。经：准则。［10］体：体恤。［11］
百工：各种工匠。［12］柔：怀柔，安抚。［13］
怀诸侯：使诸侯感恩。［14］眩：疑惑不定，
慌乱不知所措。［15］劝：勉励，鼓励。［16］

165