Page 93 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

6.1

陈代［1］曰：“不见诸侯，宜若小［2］然；
今一见之，大则以王，小则以霸。且《志》曰：
‘枉尺而直寻’［3］, 宜若可为也。”

孟子曰：“昔齐景公田［4］，招虞人［5］以旌，
不至，将杀之。志士不忘［6］在沟壑，勇士不
忘丧其元［7］。孔子奚取焉？取非其招不往也。
如不待其招而往，何哉？且夫枉尺而直寻者，
以利言也。如以利，则枉寻直尺而利，亦可
为与？昔者赵简子使王良与嬖奚乘［8］，终日
而不获一禽。嬖奚反命曰：‘天下之贱工也。’
或以告王良。良曰：‘请复之。’强而后可，
一朝而获十禽。嬖奚反命［9］曰：‘天下之良
工也。’简子曰：‘我使掌与女乘。’谓王良。
良不可，曰：‘吾为之范我驰驱，终日不获一；
为之诡遇［10］，一朝而获十。《诗》云：“不
失其驰，舍矢如破［11］。”我不贯［12］与小人乘，
请辞。’御者且羞与射者比［13］。比而得禽兽，

71