Page 89 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 89
滕
文
公
上
己亲人的人，他的亲人死了，就把尸体扛到
山沟里丢掉。以后又路过那里，他看见狐狸
撕咬尸体，蚊蝇也都来叮咬。于是额头冒汗，
斜眼不忍正视。这汗呀，不是流给别人看的，
而是内心真情实感表现在脸上罢了。于是这
人就返回去拿土筐和锹把尸体掩埋了。掩埋
尸体诚然是对的，那么孝子和仁爱的人掩埋
自己的亲人，自然也是有道理的。”
徐辟把孟子说的话告诉了夷子。夷子怅
然若失地过了一会儿才说：“他教导了我啊。”
【解读】本章是儒家“仁爱”与墨家“兼爱”
展开的隔空之辩，针锋相对，充分显示了两
家的思想差异。孟子指出，“爱无差等”是
不符合人之常情的，不要说爱自己的孩子和
爱别人的孩子不同，就是爱自己兄长的孩子
和爱邻居家的孩子也是不一样的。一个婴儿
将要爬进井里，人人都会施以援手，这是源
于人人都有的恻隐之心，而并非无差别的爱。
67
