Page 357 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 357
离
娄
下
8.30
公都子曰：“匡章［1］，通国皆称不孝焉。
夫子与之游，又从而礼貌之，敢问何也？”
孟子曰：“世俗所谓不孝者五：惰其四
支［2］，不顾父母之养，一不孝也；博弈好饮酒，
不顾父母之养，二不孝也；好货财，私妻子，
不顾父母之养，三不孝也；从耳目之欲，以
为 父 母 戮［3］， 四 不 孝 也； 好 勇 斗 很［4］， 以
危父母，五不孝也。章子有一于是乎？夫章
子，子父责善而不相遇也。责善，朋友之道也；
父子责善，贼恩之大者。夫章子，岂不欲有
夫妻子母之属哉？为得罪于父，不得近。出
妻屏［5］子，终身不养焉。其设心以为不若是，
是则罪之大者，是则章子已矣。”
The disciple Gongdu said, “Throughout the
whole kingdom everybody pronounces Kuang-zhang
unfilial. But you, Master, keep company with him,
335
