Page 294 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 294
?孟
子
能以寸量，指相差无几。
【译文】孟子说：“有德行的中正之人能够教
育培养德行有偏邪的人，有才能的人能够教
育培养没才能的人，因此人们喜欢自己有德
才的父兄长辈。如果有德行的中正之人放弃
偏邪无德行的人，有才能的人放弃没才能的
人，那么贤能的人和不贤能的人之间的差距，
就不能用分寸来计量了。”
【解读】在儒家眼里，世间万物都可以被化育，
人更不例外。一个没有德行和才华的人，固
然可以通过自己的努力去修养道德、修炼本
领，但同样离不开有德有才之人的教育、熏
陶和帮助，在他们的指点下，“不中”“不才”
者就会少走弯路，快速提高。所以人们都希
望自己的父兄就是这样的贤德之人，以便沐
其春风之育。但是，如果有德有才者选择孤
芳自赏，甚至放弃对后进者教育的话，那么
272
