Page 291 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 291
离
娄
下
8.6
孟子曰：“非礼之礼，非义之义，大人
弗为。”
Mencius said, “Acts of propriety which are not
really proper, and acts of righteousness which are
not really righteous, the great man does not do.”
【译文】孟子说：“不符合礼制的礼，不符合
道义的义，德行高尚的人是不会去做的。”
【解读】儒家认为，“礼”是建立在一定秩序之
上的礼仪规范，“义”是以道德为基础的相
宜的行为准则。有些行为在形式上看是合乎
礼、义的，在实质上却违背了礼、义。比如，《论
语·八佾》里提到的季氏，身为大夫，却僭
用天子的八佾之舞，被孔子怒斥为“是可忍也，
孰不可忍也”（《论语·八佾》）；还有“巧言、
269
