Page 246 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 246
? 孟
子
will.’ To serve one’s parents as Zengzi served his,
may be accepted as filial piety.”
【注释】［1］曾皙：曾子之父，孔子早期的学生。
［2］彻：撤除，撤去。［3］曾元：曾参之子。
【译文】孟子说：“侍奉谁最重要？侍奉父母最
重要；守护什么最重要？守护自身的节操最
重要。不失去自身的节操而又能够侍奉好父
母的，我听说过；失去节操而能侍奉好父母的，
我没有听说过。谁不该侍奉？该侍奉的很多，
但侍奉父母是根本。什么不该守护？该守护
的很多，但守护自身的节操是根本。曾子奉
养其父曾皙，每顿饭必定有酒肉。撤席时，
一定要请示剩下的给谁。曾皙若问是否还有
剩余，一定要说‘有’。曾皙死，曾元奉养
曾子，每餐必有酒肉。撤席时，曾元便不请
示剩下的给谁。曾子若问是否还有剩余，便
回答说‘没有了’。然后将剩余的到下顿饭
224
