Page 238 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 238
?孟
子
孟子说：“是礼。”
（淳于髡）又问：“假若嫂嫂掉进水里，
可以用手去拉她吗？”
（孟子）说：“嫂嫂掉进水里而不去拉
她，这简直是豺狼。男女之间不亲手递接东西，
这是正常的礼制；嫂嫂掉进水里用手去拉她，
这是变通。”
（淳于髡）说：“如今全天下的人都像
掉进水里一样，先生却不去救援，这是为什
么呢？”
（孟子）说：“天下的人都掉进水里，
要用‘道’去救助；嫂嫂掉进水里，要用手
去救助，您难道想要我用手去救天下吗？”
【解读】淳于髡不愧为著名辩士，所提问题刁钻，
一下子就把孟子置于礼与仁冲突的两难困局：
嫂子溺水，你伸手去救吧，违犯了男女授受
不亲之礼；你不伸手去救吧，又落了个不仁
不义之恶名。孟子机智，果断回敬：“嫂溺
216
