Page 164 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 164
?孟
子
孟子说：“在齐国士人中间，我一定把
仲子看作了不起的人物。但是，他怎么能算
作廉洁？要推广仲子的操守，那只有把人变
成蚯蚓之后才能办到。蚯蚓，在地面上吃干
土，在地面下喝泉水。可仲子所住的房屋，
是像伯夷那样廉洁的人所建筑的呢，还是像
盗跖那样的强盗所建筑的呢？他所吃的粮食，
是像伯夷那样廉洁的人所种植的呢，还是像
盗跖那样的强盗所种植的呢？这个还是不知
道的。”
匡章说：“那有什么妨碍呢？他亲自编
草鞋，妻子绩麻练麻，用这些去交换来的。”
孟子说：“仲子生在齐国的宗族世家，
他的哥哥陈戴在盖邑的俸禄有万钟之多。可
他却认为他哥哥的俸禄是不义之财而不去吃，
认为他哥哥的住房是不义之产而不去住，避
开哥哥，离开母亲，住在於陵。有一天他回
家里，正好看到有人送给他哥哥一只鹅，他
皱着眉头说：‘要这种呃呃叫的东西做什么
142
