Page 163 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

人称他为於陵子。［3］於陵：齐国地名，有
学者考证其故址位于今邹平市临池镇古城村。
［4］螬（c1o）：金龟子的幼虫。［5］将：拿、
取。［6］巨擘（b7）：大拇指，引申为在某
一方面了不起的人物。［7］盗跖（zh!）：春
秋时有名的大盗，传说为柳下惠的兄弟。［8］
辟 （l%）：绩麻练麻。辟，绩麻。 ，练麻。
［9］盖（g0）：地名，是陈戴的封邑。钟：
古代计量单位，春秋时齐国以十釜为“钟”，
这里可理解为“厚禄”。［10］频 （c&）：
即“颦蹙”，愁眉苦脸不愉快的样子。［11］

? （y#）：鹅的叫声。［12］哇：吐。

【译文】匡章说：“陈仲子难道不是一个真正
廉洁的人吗？住在於陵这个地方，三天没有
吃东西，耳朵听不见，眼睛看不见。井上有
个李子，金龟子的幼虫已经吃掉了一大半，
他爬过去拿过来吃，吞了三口，耳朵才听得
见了，眼睛才看得见了。”

141