Page 154 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 154
? 孟
子
【译文】公都子说：“别人都说您喜好辩论，
请问是为什么呢？”
孟子说：“我难道喜好辩论吗？我是不
得已啊。天下有人类社会很久了，时而太平，
时而动乱。在尧的时候，洪水横流，在中原
地区泛滥。到处被龙蛇盘踞，民众无处安身。
低处的人在树上筑巢，高处的人在山上挖洞。
《尚书》说：‘洚水告诫了我们。’所谓洚水，
就是洪水。于是尧派禹去治理，禹掘地引水
注入大海，把龙蛇驱赶到沼泽地。水沿着地
上的沟道流动，这就是大江、淮水、黄河、
汉水。水患既已解除，鸟兽不再危害人们，
百姓们才得以在平原上居住。
“尧、舜去世以后，圣人之道逐渐衰微。
暴君接连出现，毁坏了居室来做池沼，使民
众无处安身；废弃了农田来做园苑，使民众
不能谋生。邪说、暴行随之兴起，园苑、池沼、
草泽增多并招来了禽兽。到了商纣时，天下
又大乱了。周公辅佐武王诛杀商纣、讨伐奄
132
