Page 15 - 《孟子》（二）中·英对照版

? 前
言

能戕害仁义、祸乱百姓，否则君便不再称其
君，人人可取而代之。但此一政权转移说被
历代统治者解释、执行为双重标准：一方面，
在取代上一政权时，批判其违背民意而被自
己取代；另一方面，到王朝后期，政治日渐
腐败时，自己则对此说讳莫如深。基于此说，
孟子在游说各国君主时，常常劝其施行仁政、
招揽人心，此所谓“王道”（“王天下”之道）。

由仁政，孟子还提出了与之相关的具体措
施，其中蕴含了与民养教、发展经济、保护生
态等特色内容。“先王有不忍人之心，斯有不
忍人之政矣”，王者要有“天下有溺者，由己
溺之也……天下有饥者，由己饥之也”的同情
之心，以及在此同情之心的基础上发展出“解
民于倒悬”的“不忍人之政”。民众的幸福首
先来自生活的富足，所以孟子提出“制民之产”，
提出“五亩之宅，树之以桑”“鸡豚狗彘之畜，
无失其时”“百亩之田，勿夺其时”“谨庠序
之教，申之以孝悌之义”的养教措施。只要统

9