Page 134 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 134
?孟
子
whom will the king gave to do good with? What can
one Xue Juzhou do alone for the king of Song?”
【注释】［1］戴不胜：宋国大臣。［2］傅：教。［3］
咻（xi$）：喧扰。［4］庄岳：齐国的街里名。
［5］薛居州：人名，宋国之臣。
【译文】孟子对戴不胜说：“你想要你的国君
向善吗？我明确地告诉你。假如有位楚国的
大夫在这里，想要他的儿子能说齐语，是让
齐人来教他呢，还是让楚人来教他？”
（戴不胜）说：“让齐人来教他。”
（孟子）说：“一个齐人教他，许多楚
人在旁喧哗骚扰，即使每天责打要他说齐语，
也不可能做到；要是带他到齐国的闹市里住
上几年，即使每天责打要他说楚语，也不可
能做到。你说薛居州是善士，要让他住在王
宫里。如果住在王宫里的人，无论年纪大小、
地位高低，都是薛居州那样的人，国君和谁
112
