Page 129 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
下

们牛羊。葛伯把牛羊吃了，还是不祭祀。汤
又派人询问他说：‘为什么不祭祀？”葛伯
说：‘没有谷物来做祭品。’汤派亳地的民
众去为他耕田种地，给年老体弱的人赠送食
物。葛伯却带领着他的民众拦住那些带有酒
食米饭的人进行抢夺，不肯给的就杀死。有
个孩童带着米饭和肉要赠送他们，却遭到杀
害并被夺走了食物。《书》说：‘葛伯与送
饭者为仇。’就是指这件事。汤因葛伯杀死
了这个孩童而去征讨他，四海之内的人都说：
‘这不是贪图天下的财富，是为平民百姓复
仇。’‘成汤的征讨，从葛国开始’，先后
征伐了十一个诸侯国而无人能够抵御。他向
东征讨，西方各族的老百姓就埋怨；向南征讨，
北方各族的老百姓就埋怨，都说：‘为什么
把我们放在后面啊？’民众对他的盼望犹如
大旱时盼望下雨一样。他所到之处，赶集的
不停止买卖，种田的不停止耕作，诛杀了残
暴的君主，抚慰那里的民众，如同及时降下

107