Page 130 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 130
?孟
子
的甘霖一样。民众非常喜悦。《书》说：‘等
待我们的君王，他到来后就没有严刑峻法了。’
又说：‘攸国不服，周武王就向东征讨，安
抚那里的男女，他们用筐装着黑色和黄色的
丝帛，以能够侍奉我们周王为荣，希望归服
了大邦周室。’那里的官吏把黑色和黄色的
丝帛装在筐里来迎接有德的官吏，那里的小
民用筐装着饭食、用壶盛着饮水来迎接周武
王的士兵。他们（商汤、周王）的做法是把
民众从水深火热中拯救出来，除掉了残暴的
君主罢了。《泰誓》说：‘把我们的军队发
动起来，攻入他们的国土，除掉残暴的君主，
用杀伐来彰明正道，比成汤的功业还要辉煌。’
不施行王道仁政便罢，如果施行，四海之内
都会抬头盼望，要拥护这样的人来做君主。
齐国、楚国即使强大，有什么可怕的呢？”
【解读】“葛伯不祀”的故事颇耐人寻味。“不祀”
对上表现为不敬祖先，不法先王；对下表现
108
