Page 128 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 128
?孟
子
the four seas would be lifting up their heads, and
looking for its prince, wishing to have him for their
sovereign. Great as Qi and Chu are, what would
there be to fear from them?”
【注释】［1］万章：孟子的弟子。［2］亳（b5）：
在今河南商丘，即前人所谓的南亳。［3］要：
通“邀”，拦截。［4］载：开始。［5］匪：
同“篚”，装东西的筐子。玄黄：指献的丝帛。绍：
继续。休：美好。［6］张：张大，即彰明正道。
［7］有光：即更为辉煌。
【 译 文】 万 章 问 道：“ 宋 国， 是 个 小 国。 现 在
要施行仁政，齐国、楚国感到憎恨而去讨伐它，
怎么办呢？”
孟子说：“成汤居住在亳地，与葛国相
邻，葛伯放纵无道而不祭祀先祖。汤派人询
问他说：‘为什么不祭祀？’（葛伯）说：‘没
有牲畜来做祭祀用的牺牲。’汤派人送给他
106
