Page 67 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

9.6

万章问曰：“人有言：‘至于禹而德衰，
不传于贤而传于子。’有诸？”

孟子曰：“否，不然也。天与贤，则与贤；
天与子，则与子。昔者舜荐禹于天，十有七年，
舜崩。三年之丧毕，禹避舜之子于阳城［1］。天
下之民从之，若尧崩之后，不从尧之子而从舜
也。禹荐益［2］于天，七年，禹崩。三年之丧毕，
益避禹之子于箕山［3］之阴。朝觐讼狱者不之
益而之启，曰：‘吾君之子也。’讴歌者不
讴歌益而讴歌启，曰：‘吾君之子也。’丹
朱［4］之不肖，舜之子亦不肖。舜之相尧、禹
之相舜也，历年多，施泽于民久。启贤，能
敬承继禹之道。益之相禹也，历年少，施泽
于民未久。舜、禹、益相去久远，其子之贤
不肖，皆天也，非人之所能为也。莫之为而
为者，天也；莫之致而至者，命也。匹夫而
有天下者，德必若舜、禹，而又有天子荐之者，

45