Page 62 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 62
?孟
子
回事吗？”
孟子说：“没有。天子不能把天下授予
人。”
（万章又问：）“那么，舜拥有的天下是
谁授予的呢？”
（孟子）说：“天授予的。”
（万章问：）“天授予的，是反复叮咛告
诫他的吗？”
（ 孟 子 ） 说：“ 不 是。 天 不 说 话， 凭 舜
的行动和能力表明是天给了他天下罢了。”
（万章）问：“凭舜的行动和能力表明
天给了他天下，这怎么说？”
（孟子）说：“天子能把人推荐给天，
却不能让天把天下给这个人；诸侯能把人推
荐给天子，却不能让天子把诸侯的职位给这
个人；大夫能把人推荐给诸侯，却不能让诸
侯把大夫的职位给这个人。从前，尧把舜推
荐给天，天接受了；把舜介绍给百姓，百姓
接受了。所以说，天不说话，凭舜的行为和
40
