Page 63 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

事实表明把天下给了他罢了。”
（万章）问：“请问，把舜推荐给天，

天接受了；把舜介绍给百姓，百姓也接受了，
这是怎样的呢？”

（孟子）说：“派舜主持祭祀，百神都
来享用祭品，这表明天接受了他；派舜主持
政事，政事办得妥帖，百姓对他放心，这表
明百姓接受了他。天授给他，百姓授给他，
所以说，天子不能把天下送给他人。舜帮助
尧治理天下二十八年，这不是人的意愿所能
决定的，而是天的旨意。尧去世了，三年服
丧结束，舜避开尧的儿子，到了南河的南面，
（但是）天下诸侯来朝见天子，却不到尧的
儿子那里去，而到舜那里去；打官司的，不
到尧的儿子那里去，而到舜那里去；讴歌的人，
不讴歌尧的儿子，而讴歌舜，所以说，这是
天的旨意。舜这才回到国都，登上了天子的
位子。（假如他当初）搬进尧的宫室，逼迫
尧的儿子让位，这就是篡位了，不是天授给

41