Page 53 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

scholar of complete virtue not being treated as a son
by his father.”

【注释】［1］咸丘蒙：姓咸丘，名蒙，孟子弟
子。［2］蹙（c&）：不安。［3］徂（c%）落：
同“殂落”，死亡。［4］考妣（b@）：父母。
［5］八音：中国古代对乐器的统称，指金、石、
土、革、丝、木、匏、竹八种材料制成的乐器。
这里指代音乐。［6］孑（ji9）遗：遗留。［7］
维则：作为行动的原则。［8］夔（ku!）夔齐栗：
因谨慎而战栗的样子。

【译文】咸丘蒙问道：“古语说：‘很有道德的人，
君主不能以他为臣，父亲不能以他为子。’
舜南面而立做了天子，尧率领诸侯朝见他，
他父亲瞽瞍也朝见他。舜见了瞽瞍，容貌局
促不安。孔子说：‘在这个时候呀，天下真
是危险到极点了！’不知这句话真是如此的
吗？”

31