Page 48 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 48
?孟
子
9.4
咸丘蒙［1］问曰：“语云：‘盛德之士，
君不得而臣，父不得而子。’舜南面而立，
尧帅诸侯北面而朝之，瞽瞍亦北面而朝之。
舜见瞽瞍，其容有蹙［2］。孔子曰：‘于斯时也，
天下殆哉，岌岌乎！’不识此语诚然乎哉？”
孟子曰：“否，此非君子之言，齐东野
人之语也。尧老而舜摄也。《尧典》曰：‘二十
有八载，放勋乃徂落［3］，百姓如丧考妣［4］，
三年，四海遏密八音［5］。’孔子曰：‘天无
二日，民无二王。’舜既为天子矣，又帅天
下诸侯以为尧三年丧，是二天子矣。”
咸丘蒙曰：“舜之不臣尧，则吾既得闻
命 矣。《 诗 》 云：‘ 普 天 之 下， 莫 非 王 土；
率土之滨，莫非王臣。’而舜既为天子矣，
敢问瞽瞍之非臣，如何？”
曰：“是诗也，非是之谓也；劳于王事
而不得养父母也。曰：‘此莫非王事，我独
26
