Page 54 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 54
?孟
子
孟子说：“不，这不是君子说的话，是
齐国东边乡下人说的话。尧老了，舜代行天
子职权。《尧典》上说：‘（舜代行天子职权）
二十八年，尧才去世，群臣如同死了父母一
般，服丧三年，天下不闻音乐之声。’孔子说：
‘天上没有两个太阳，人间没有两个帝王。’
如果舜在尧死之前真做了天子，又率领天下
诸侯为尧服丧三年，这就同时有两个天子了。”
咸丘蒙说：“舜没有把尧当作臣，我已
领受了您的教诲了。《诗经》上说：‘普天
之下，没有哪里不是天子的土地；四海之内，
没有一人不是天子的臣民。’舜已经做了天
子了，瞽瞍却不是他的臣民，请问这又是怎
么回事？”
（孟子）说：“这首诗，不是说的这个
意思；而是说公事劳碌以致不能奉养父母。
（意思是）说：‘这些没有一件不是公事，
却只有我最劳碌。’所以解说诗经的人，不
要拘于文字而误解言辞，也不要拘于言辞而
32
