Page 45 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 45
万
章
上
him, and by this arrangement, he came incessantly
to court, as is signified in that expression: — ‘He did
not wait for the rendering of tribute, or affairs of
government, to receive the prince of Youbi.’ ”
【注释】［1］共工：相传为尧的大臣。［2］
（hu`n） 兜： 相传是尧、舜时的大臣，三
苗族的首领。［3］三苗：国名。［4］殛（j!）：杀。
［5］鲧（g^n）：传说是禹的父亲，尧曾派他
治水，但没有成功。［6］有庳（b#）：国名，
传说是象的封地。
【译文】万章问道：“象天天都把谋杀舜当作
自己要干的事，舜做了天子后，只是流放了他，
这是为什么？”
孟子说：“其实是舜封象为诸侯，不过
有人说是流放他罢了。”
万 章 说：“ 舜 把 共 工 流 放 到 幽 州， 把
兜发配到崇山，在三危诛杀三苗的君主，在
23
