Page 46 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

羽山处决了鲧，四次治罪举措使得天下都归
服，因为惩处的是不仁之人。象是最不仁的
人，却封给他有庳，有庳的百姓有什么罪呢？
对旁人，就严加治罪；对弟弟，就封他诸侯，
难道仁人的做法都是如此吗？”

（孟子）说：“仁人对于自己的弟弟，不
藏怒气在心里，不留怨恨在胸中，只知道要亲
近他、爱护他罢了。亲近他，就想让他尊贵；
爱护他，就想让他富有。把有庳封给他，就是
要让他既富有又尊贵。自己当了天子，弟弟却
是一个平民百姓，能说是亲近他、爱护他吗？”

（万章又问道：）“我想请问，为什么有
人说是流放呢？”

（孟子）说：“象不能够直接管理国家，
天子派了官吏去治理他的国家并缴纳贡税，
所以有人说是流放。怎能让他对百姓施行暴
政呢？虽然这样，舜还想常常见到象，所以
象不断地来和舜相见。（古书上说）‘不必
等到朝贡的日子，平常就以政事为名接见有

24