Page 350 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 350
?孟
子
版筑：一种筑墙工作，在两块墙版中，填泥
土夯实。［3］曾：同“增”，增加。［4］衡：
通“横”，指横塞。［5］征：显现，表现。［6］
法家拂（b#）士：法家有法度的大臣。拂士：
即辅佐的贤士。拂：同“弼”，辅佐。
【译文】孟子说：“舜被举荐于田间劳动之中，
傅说被推举于筑墙的人之中，胶鬲被选拔于
贩卖鱼盐的人之中，管仲被提拔于囚犯之中，
孙叔敖在偏远的海边被选拔任用，百里奚从
市场上被选拔出来。所以上天将要把重大责
任交给某个人，必定先使他的内心意志受到
磨炼，使他的筋骨受到劳累，使他的身体受
到饥饿，使他整个身心饱受穷困之苦，做事
总是不能顺利，用这样的方式触动他的心志，
坚韧他的性情，增长他之前所不具备的才能。
人常常犯错误，然后才能改正；心志感到困顿，
思虑受到阻塞，然后才能奋起振作；表现在
脸色上，生发在声音中，然后才能让人明白
328
