Page 354 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 354
?孟
子
12.16
孟子曰：“教亦多术［1］矣，予不屑之教
诲也者，是亦教诲之而已矣。”
Mencius said, “There are many arts in teaching.
I refuse, as inconsistent with my character, to teach a
man, but I am only thereby still teaching him.”
【注释】［1］术：方式，方法。
【译文】孟子说：“教育也是有多种方式的，
我对于某个人不屑去教诲，这本身也是一种
教诲。”
【解读】本章论及一种特殊的教育方式：不教
而教。孟子与孔子一样，都是大教育家，弟
子众多，贤人辈出。孔子主张“因材施教”，
什么是仁，什么是孝，孔子没有提供统一的
332
