Page 345 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
下

【注释】［1］陈子：即陈臻，孟子的学生。［2］
所就三：朱子《四书章句集注》具体归纳为“见
行可之仕”“际可之仕”和“公养之仕”三类。
就：就职。［3］礼貌未衰：礼仪态度没有衰
减之意。［4］周：接济。

【译文】陈子问道：“古代的君子怎样才肯做
官？”

孟子说：“去做官有三种情况，辞官也
有三种情况。迎接时恭敬而合礼仪，按他所
说的话去执行，那就去做官；礼仪态度没有
衰减，却不再按他说的去做了，那就辞去官职。
其次，虽然没有按他说的去做，但也恭敬礼
貌地以礼相迎，那就去做官；一旦礼仪态度
衰减了，那就辞去官职。最差的是，早上不
吃饭，晚上也不吃饭，饿得出不了门。君主
知道后说：‘我在大政方针上不能实行他的
主张，又不能听取他的言论，致使他在我的
国土上又饥又饿，对此我感到羞耻。’于是

323