Page 346 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 346
?孟
子
周济他，这也是可以接受的，是为了免于饿
死罢了。”
【解读】本章指出读书人“就仕”与“去仕”的
三种标准。儒家强调修身、齐家、治国平天下，
读书增长才干，修身达到致远，然后出来为官。
继而，推行自己的政治理想，实施自己的远
大抱负，这是每个读书人的终极理想。但凡
事都要有原则，孟子给出了读书人做官和辞
官的三条道路，这也成为后代知识分子出入
进退的原则与标准。
第一种是铮铮铁骨之人，受到尊敬且又
能够实施自己的主张，应该出仕做官；一旦
只有礼遇，却不能实现自己的理想，便立即
走人，正应对孔子所说，“以道事君，不可
则止”。这种人个性十足，桀骜不驯，孟子
当属其列，他在齐国位列三卿，因齐王不能
采用他的仁政主张而决然离开。
第二种是以人格为主之人，既然受到尊
324
