Page 332 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 332
? 孟
子
【注释】［1］丹之治水：朱熹《孟子集注》：
“赵氏曰：‘当时诸侯有小水，白圭为之筑堤，
壅而注之他国。’”［2］壑（h-）：本义为
沟壑，这里指受水处。［3］洚（ji3ng）：洪
水泛滥。
【译文】白圭说：“我治理水比大禹还强。”
孟子说：“你错了。大禹治理水患，是
顺着水流的规律而疏导。因此禹是以四海作
为沟壑，现在您却把邻国作为沟壑。水一旦
被堵塞形成倒流，叫作洪水泛滥。使洪水泛
滥的人，其行为本身好比洪水，是仁慈的人
所厌恶的。您完全错了。”
【解读】本章故事很耐人寻味。白圭自我感觉
很有能耐，善于治水，尤其在筑堤治水方面，
更是感到很有经验和成就。本章中他和孟子
对话，意思是征求孟子的看法。孟子直言不
讳地指出他的错误，说大禹治水，是顺水之
310
