Page 335 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 335
告
子
下
12.12
孟子曰：“君子不亮［1］，恶乎执？”
Mencius said, “If a scholar have not faith, how
shall he take a firm hold of things?”
【注释】［1］亮：同“谅”，诚信。
【译文】孟子说：“君子不讲求诚信，还会有
什么操守呢？”
【解读】本章中孟子说：“君子不亮，恶乎执？”
孟子在《离娄下》中则曾说：“大人者，言
不必信，行不必果，惟义所在。”这似乎难
以理解，有自相矛盾的嫌疑。那么，“亮（谅）”
与“信”之间有着怎样的差别呢？仔细品味
两者就会发现，前者孟子把诚信视为人与人
之间最基本的道德要求，是安身立命的基石，
313
