Page 328 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 328
?孟
子
【注释】［1］白圭：名丹，字圭，曾任魏相，
以筑堤治水而闻名。［2］貉（m7）：同“貊”，
东北方的一个小国名。［3］饔飧（y4ng?s$n）：
宴饮。［4］无君子：这里意指“无百官有司”
的官吏。
【译文】白圭说：“我想采用二十抽一的税率，
怎么样？”
孟子说：“您的做法，就是貉国的做法。
有万户的国家，只有一个人制作陶器，可以
吗？”
（白圭）说：“不可以，陶器会不够用
的。”
（孟子）说：“那个貉国，五谷不能生长，
只有黍子能生长；没有城墙、宫室、宗庙和
祭祀的礼仪，没有诸侯之间赠礼宴请之类的
交际往来，没有各种官吏、官署，所以二十
抽一的税率也足够了。而现在你居住在中原，
如果抛弃人伦，废掉官吏，那怎么能行呢？
306
