Page 296 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 296
?孟
子
不拜访储子，是因为储子只是担任国相吗？”
（孟子）说：“不是的。《尚书》上说：
‘进献礼品看重礼仪，礼仪配不上礼品，就
叫没有进献，因为心意不在进献上。’这是
因为他没有完成进献的缘故。”
屋庐子听了很高兴。有人问他这件事，
屋庐子说：“季子（代理任国国政）不能随
意到邹国去，而储子（作为国相）是能亲自
到平陆去的，他为什么只送礼而不自己去呢。”
【解读】孟子同样是接受礼物，而是否回拜却
截然不同，耐人寻味。孟子是“礼”的坚定
捍卫者与执行者，他认为礼物无论轻重，不
但看其心意是否真诚，更重要的是还要看其
行为是否合乎礼仪。依礼制，代理国政期间
是不能擅自离职的，故而季子不能亲自把礼
物送给孟子，所以孟子收到礼物后，俟机依
礼回拜了季子；而孟子到了齐国之所以没有
回拜储子，是因为储子担任齐国的相，是可
274
