Page 291 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
下

王、楚王，秦王、楚王喜欢对自己有利而让
军队休战，这样也就使军队官兵感到有利于
自己才乐于停战。做臣子的怀着求利的念头
侍奉国君，做儿子的怀着求利的念头侍奉父
亲，做弟弟的怀着求利的念头侍奉哥哥，这
会使君臣、父子、兄弟终将背离仁义，怀着
求利的念头相互对待，这样的国家却不灭亡，
是从来没有过的。如果先生用仁义去劝说秦
王、楚王，秦王、楚王喜爱仁义而让军队休
战，这就会使军队因为喜爱仁义而乐于停战。
做臣子的心怀仁义侍奉国君，做儿子的心怀
仁义侍奉父亲，做弟弟的心怀仁义侍奉哥哥，
这样就会使君臣、父子、兄弟去掉求利的念头，
而怀着仁义之心相互对待了。这样还不能使
天下归服的，是从来没有的。何必要说利呢？”

【解读】义利之辨是理解孟子思想的重要切入
口。《孟子》一书，开篇即辨义利，孟子对
义利的基本立场是一贯的、毫不动摇的。仁

269