Page 273 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
下

夺他的食物，就可以得到吃的；不扭，便得
不到吃的，那就该扭他吗？翻越东邻家的墙
去搂抱人家的闺女，就可以得到妻子；不去
搂抱，便得不到妻子，那就该去搂抱吗？”

【解读】礼是儒家哲学的重要概念，本章是孟
子对礼的维护和捍卫，他既指出了礼的重要
意义，又承认其意义具有相对性。任国人把
礼与食、色相比较，也就是与生存和繁衍对
立起来，如此一来就把这个问题推向了极致。
孟子反驳的要点是抓住了此论用细小的礼节
对比生存、繁衍之大节，不看根本而比较其
末梢，故而以诡辩对诡辩、以极端对极端去
反驳对方，表现出孟子高超的智慧和过人的
辩才。生存和繁衍，是人类的大事，但这与
儒家学说之尊礼并不对立。尊礼是为了“教
以人伦：父子有亲，君臣有义，夫妇有别，
长幼有序，朋友有信”，这便是人有别于禽
兽的关键之所在。

251